1 00:00:02,100 --> 00:00:04,401 Previously... 2 00:00:05,269 --> 00:00:07,537 I'd seem to have fallen through time. 3 00:00:07,871 --> 00:00:09,672 The village has been humming with talk of you 4 00:00:09,706 --> 00:00:11,374 since you came to the castle. 5 00:00:11,425 --> 00:00:12,842 What is it they're saying about me? 6 00:00:12,876 --> 00:00:15,545 I suspect you may be an English spy. 7 00:00:15,596 --> 00:00:17,380 I'll have you watched day and night. 8 00:00:17,464 --> 00:00:20,266 Redcoats wanted to send a message. 9 00:00:20,350 --> 00:00:21,601 This is what you get 10 00:00:21,685 --> 00:00:23,719 when you fight back against the English. 11 00:00:23,770 --> 00:00:25,388 She came back through the stones? 12 00:00:25,439 --> 00:00:27,890 Aye, she did. They always do. 13 00:00:27,941 --> 00:00:29,358 I need to leave this place. 14 00:00:30,244 --> 00:00:31,794 You need not be scared to me 15 00:00:32,229 --> 00:00:34,564 nor anyone else here as long as I'm with ye. 16 00:00:34,615 --> 00:00:36,566 I'm leavin' tomorrow, and I'm takin' you with me. 17 00:00:36,650 --> 00:00:38,067 But why me? 18 00:00:38,118 --> 00:00:41,370 I think it would be wise to have a healer along. 19 00:00:41,405 --> 00:00:44,574 Another chance to go home presented itself, 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,643 knowing this time, I must not fail. 21 00:01:58,030 --> 00:02:01,030 - Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - 22 00:02:03,831 --> 00:02:05,831 _ 23 00:02:24,257 --> 00:02:26,175 Absence. 24 00:02:28,261 --> 00:02:32,181 Absence, hear thou my protestation 25 00:02:32,265 --> 00:02:36,185 against thy strength, distance, and length. 26 00:02:36,269 --> 00:02:39,522 Do what thou canst for alteration... 27 00:02:39,606 --> 00:02:42,358 For hearts for truest mettle. 28 00:02:42,442 --> 00:02:46,245 Absence doth still and time doth settle. 29 00:02:53,870 --> 00:02:56,255 - You know John Donne? - Oh, aye. 30 00:02:56,339 --> 00:02:57,540 He's one of my favorites. 31 00:03:03,847 --> 00:03:06,132 Away an bile yer heids! 32 00:03:06,216 --> 00:03:08,434 What is it they're shouting over there? 33 00:03:10,771 --> 00:03:12,188 I'm sorry. 34 00:03:12,222 --> 00:03:13,606 I don't have any Gaelic. 35 00:03:13,690 --> 00:03:16,475 Well, my lady, they're tising young Willie. 36 00:03:16,560 --> 00:03:18,644 It's his first time on the road with us. 37 00:03:18,729 --> 00:03:21,280 And they're encouraging him 38 00:03:21,364 --> 00:03:24,450 to have biblical relations... 39 00:03:26,536 --> 00:03:28,871 With his sister. 40 00:03:30,290 --> 00:03:31,407 Lovely. 41 00:03:41,301 --> 00:03:42,585 Come away. 42 00:03:44,755 --> 00:03:47,306 You're Ned Gowan, aren't you? The lawyer? 43 00:03:47,390 --> 00:03:49,391 Indeed. 44 00:03:49,426 --> 00:03:50,760 I've see you at the hall. 45 00:03:50,844 --> 00:03:52,428 I'm Claire. 46 00:03:52,479 --> 00:03:54,730 Well, I'm very pleased to meet you Claire. 47 00:03:54,765 --> 00:03:57,566 I've just come along to help Dougal with the records 48 00:03:57,601 --> 00:03:58,934 and the receipts, you know. 49 00:04:00,904 --> 00:04:03,322 I'm the only one he'll trust with the money, ye ken. 50 00:04:05,408 --> 00:04:07,827 Ah, this is lovely. 51 00:04:07,911 --> 00:04:11,330 - Is that goose feather? - Well, it's swan, actually. 52 00:04:11,414 --> 00:04:12,832 Tools of the trade, you see. 53 00:04:12,916 --> 00:04:17,119 And that bag is for the laird's rents. 54 00:04:17,204 --> 00:04:19,839 It comes in turners and bawbees, small coins. 55 00:04:19,923 --> 00:04:23,375 But we also get bags of grain and cabbages. 56 00:04:23,460 --> 00:04:26,846 And fowl suitably trussed, I've got no argument with, 57 00:04:26,930 --> 00:04:31,383 even goats, although one of them ate my handkerchief last year. 58 00:04:31,468 --> 00:04:34,220 But I have given explicit instructions 59 00:04:34,304 --> 00:04:37,223 this year... that 60 00:04:37,307 --> 00:04:41,393 That we will not accept live pigs. 61 00:04:43,647 --> 00:04:45,481 I don't like the sound of that cough. 62 00:04:45,565 --> 00:04:48,884 Well, I get feel pungled this stretch of the road. 63 00:04:48,968 --> 00:04:50,219 It happens every year... 64 00:04:50,303 --> 00:04:51,487 The same season. 65 00:04:51,538 --> 00:04:54,657 Something in the wind sets my lungs afire. 66 00:04:56,326 --> 00:04:58,377 I think I may be able to help you. 67 00:04:58,461 --> 00:05:00,496 Do you have a pipe I could borrow? 68 00:05:00,580 --> 00:05:03,499 Aye, a pipe. 69 00:05:03,583 --> 00:05:06,669 You'd have me smoke a pipe for a cough, eh? 70 00:05:06,753 --> 00:05:08,721 It's something of a paradox, eh? 71 00:05:08,805 --> 00:05:10,589 You'll see. 72 00:05:14,227 --> 00:05:16,178 Aye. 73 00:05:16,229 --> 00:05:18,681 There you are. 74 00:05:18,732 --> 00:05:20,349 It's thorn apple. 75 00:05:20,400 --> 00:05:22,351 Thorn apple, okay. 76 00:05:24,487 --> 00:05:27,523 - Take that. - Okay. 77 00:05:27,574 --> 00:05:30,359 Thorn apple you say. 78 00:05:30,443 --> 00:05:33,195 Is that an English thing? 79 00:05:33,246 --> 00:05:35,130 Also known as Jimsonweed. 80 00:05:35,165 --> 00:05:36,866 The herb had medicinal properties 81 00:05:36,917 --> 00:05:39,368 that would relieve the symptoms of asthma. 82 00:05:49,846 --> 00:05:51,130 Ooh. 83 00:05:52,549 --> 00:05:54,967 Ooh. Ah, well... 84 00:05:55,051 --> 00:05:56,552 How's that? 85 00:05:56,636 --> 00:05:58,554 That's remarkable. 86 00:05:58,638 --> 00:06:01,807 Aye, pack up. We're leaving. 87 00:06:04,227 --> 00:06:06,362 ♪ The maid gaed tae the mill ae nicht. ♪ 88 00:06:06,396 --> 00:06:08,147 ♪ Hey, sae wanton she. ♪ 89 00:06:08,231 --> 00:06:10,532 ♪ She swore by moon and stars sae bricht. ♪ 90 00:06:10,583 --> 00:06:11,901 ♪ She would get her corn grun'. ♪ 91 00:06:11,952 --> 00:06:14,103 ♪ She would get the corn grun'. ♪ 92 00:06:14,154 --> 00:06:16,155 ♪ Mill and multure free. ♪ 93 00:06:16,239 --> 00:06:18,157 ♪ Oot then come the miller's man. ♪ 94 00:06:18,241 --> 00:06:20,075 ♪ Hey, hey, hey, sae wanton. ♪ 95 00:06:20,160 --> 00:06:22,161 ♪ For gettin' all her corn grun'. ♪ 96 00:06:22,245 --> 00:06:23,746 ♪ Mill and multure free. ♪ 97 00:06:29,586 --> 00:06:31,887 I'm curious, Mr. Gowan, 98 00:06:31,922 --> 00:06:35,123 what possessed a man of your qualifications 99 00:06:35,158 --> 00:06:37,309 to take up a post in these remote highlands. 100 00:06:37,394 --> 00:06:40,045 Well, as a young man, I studied law 101 00:06:40,130 --> 00:06:42,648 at the University of Edinburgh. 102 00:06:42,732 --> 00:06:44,650 I had a small practice 103 00:06:44,734 --> 00:06:47,353 with lace curtains in the window, 104 00:06:47,437 --> 00:06:50,739 shiny brass plate with my name on it on the door. 105 00:06:50,774 --> 00:06:52,274 That sounds charming. 106 00:06:52,325 --> 00:06:53,809 Oh, it was. It was. 107 00:06:53,860 --> 00:06:56,445 But I grew restless. 108 00:06:56,529 --> 00:06:58,163 I must confess to having 109 00:06:58,248 --> 00:07:00,366 something of a taste for adventure. 110 00:07:02,353 --> 00:07:05,788 So I'd determined the best course was to head off northwards, up here into the Highlands. 111 00:07:05,872 --> 00:07:09,124 And I thought that I might induce some clan chief 112 00:07:09,209 --> 00:07:10,425 to allow me to serve him. 113 00:07:10,510 --> 00:07:12,094 Colum Mackenzie, I take it. 114 00:07:12,128 --> 00:07:13,128 Oh, no, no, no, no, no. 115 00:07:13,179 --> 00:07:15,547 His father, Jacob. Oh, no. 116 00:07:15,632 --> 00:07:17,599 I'm much older than I appear, lassie. 117 00:07:19,386 --> 00:07:22,271 But, of course, things were much less civilized then. 118 00:07:22,305 --> 00:07:24,356 Back then, when men were men 119 00:07:24,441 --> 00:07:26,992 and the pernicious weed of civilization 120 00:07:27,076 --> 00:07:29,294 was less rampant upon the wild, 121 00:07:29,378 --> 00:07:32,631 bonny face of this land. 122 00:07:32,715 --> 00:07:34,883 Ah, you may be a man of the law, sir, 123 00:07:34,934 --> 00:07:37,552 but you've the soul of a romantic. 124 00:07:42,108 --> 00:07:44,609 Although this newfound kinship with Ned 125 00:07:44,694 --> 00:07:46,895 would make life on the road more tolerable, 126 00:07:46,979 --> 00:07:49,731 I could not allow it to distract me from my quest 127 00:07:49,782 --> 00:07:52,901 to get back to the standing stones at Craigh Nu Dun 128 00:07:52,985 --> 00:07:55,620 and return to my own 20th-century life. 129 00:08:10,086 --> 00:08:11,553 Old granny... 130 00:08:14,056 --> 00:08:16,308 So old granny Mary... 131 00:08:16,392 --> 00:08:18,176 old granny Mary's gettin' ready for bed, 132 00:08:18,261 --> 00:08:19,928 and she says to her husband, 133 00:08:20,012 --> 00:08:21,763 "when you first saw me naked, 134 00:08:21,848 --> 00:08:23,515 what were you thinkin'?" 135 00:08:23,599 --> 00:08:25,100 and he says, 136 00:08:25,151 --> 00:08:27,819 "I wanted to suck your paps dry. 137 00:08:27,904 --> 00:08:31,606 I wanted to swive you until you were a worn-out husk." 138 00:08:31,691 --> 00:08:33,158 and she says to him, 139 00:08:33,242 --> 00:08:35,277 "and what are you thinkin' now?" 140 00:08:35,328 --> 00:08:36,778 and he looks at her and says, 141 00:08:36,829 --> 00:08:38,830 "looks like I've done a fine job." 142 00:09:03,890 --> 00:09:06,525 I wasn't offended by the lewdness of their jokes 143 00:09:06,609 --> 00:09:09,311 or squeamish over the fact that my dinner looked like 144 00:09:09,395 --> 00:09:11,146 a shriveled Easter rabbit, 145 00:09:11,197 --> 00:09:14,149 nor was I too dainty to sleep on a pillow made of stone. 146 00:09:19,822 --> 00:09:22,274 What troubled me was that they were clearly 147 00:09:22,358 --> 00:09:24,159 using Gaelic to exclude me. 148 00:09:29,665 --> 00:09:32,000 I just had to remember my time with them 149 00:09:32,084 --> 00:09:33,552 would be over soon. 150 00:09:33,636 --> 00:09:36,721 Being on the road was my chance to escape. 151 00:09:45,833 --> 00:09:48,084 Dinna worry what they're sayin', lass. 152 00:09:48,968 --> 00:09:50,135 They hate me. 153 00:09:51,737 --> 00:09:53,939 They don't trust you. 154 00:09:54,023 --> 00:09:56,107 Well... 155 00:09:56,192 --> 00:09:59,694 maybe Angus hates you, but he hates everyone. 156 00:10:01,915 --> 00:10:03,749 What about you? 157 00:10:04,134 --> 00:10:06,051 Do you think I'm a spy for the British? 158 00:10:06,136 --> 00:10:07,753 No. 159 00:10:07,838 --> 00:10:10,222 But I do think there are things you're not tellin' us, 160 00:10:11,007 --> 00:10:14,926 and I know you tried to run durin' the gatherin'. 161 00:10:15,011 --> 00:10:18,713 It's on your mind still, plain and clear. 162 00:10:21,634 --> 00:10:23,435 It's been a long day. 163 00:10:27,808 --> 00:10:29,174 Well, ye did ask. 164 00:10:53,666 --> 00:10:55,166 Alastair! 165 00:10:55,251 --> 00:10:58,503 I hear you and the wife have another one on the way. 166 00:10:58,588 --> 00:11:00,072 You're a beast of a man. 167 00:11:00,156 --> 00:11:02,774 I'm a Mackenzie, ye ken. 168 00:11:03,259 --> 00:11:05,810 - And how was the harvest? - Very good. 169 00:11:05,895 --> 00:11:08,430 I bring two bags of grain, six shilling. 170 00:11:08,481 --> 00:11:09,514 Fine, six shillings. 171 00:11:09,599 --> 00:11:12,767 That's two bags of grain and six shillings. 172 00:11:12,818 --> 00:11:14,970 - Trust we'll see you tonight? - Aye, of course. 173 00:11:15,005 --> 00:11:16,005 Good man. 174 00:11:19,075 --> 00:11:21,192 And it'll be your usual, then... 175 00:11:21,243 --> 00:11:22,777 eggs, cabbage, and... 176 00:11:28,668 --> 00:11:31,286 Oh, and who do we have here? 177 00:11:31,337 --> 00:11:34,289 You couldn't be beathan's bo Aye. 178 00:11:34,373 --> 00:11:36,125 Well, time lets the truth slip, ye ken. 179 00:11:36,176 --> 00:11:37,126 Looks like your mother 180 00:11:37,177 --> 00:11:38,843 let a big, brawny fellow into the bed, 181 00:11:38,928 --> 00:11:40,795 while your faither wasn't lookin'. 182 00:11:40,846 --> 00:11:42,631 As the old cock craws. 183 00:11:42,715 --> 00:11:45,050 Oh, is that right? 184 00:11:46,969 --> 00:11:50,055 There's a bag of oat. 185 00:11:50,139 --> 00:11:52,607 Marcas, you limmer, it's good to see you. 186 00:11:52,642 --> 00:11:53,659 What've you got for me? 187 00:11:53,743 --> 00:11:55,794 Two fat pigs and a fine goat. 188 00:11:58,514 --> 00:11:59,681 Hello. 189 00:12:02,868 --> 00:12:07,072 That's two fat pigs and a fine goat. 190 00:12:07,156 --> 00:12:09,658 We'll see you tonight. You'll join me for a dram? 191 00:12:09,742 --> 00:12:11,159 - Aye! - Good. 192 00:12:11,210 --> 00:12:13,578 I thought you said no pigs. 193 00:12:13,663 --> 00:12:16,798 Aye, I did, didn't I? 194 00:12:16,832 --> 00:12:18,133 Duncan, thank you. 195 00:12:18,167 --> 00:12:20,735 Two shilling and one sixpence. 196 00:12:36,586 --> 00:12:39,221 Something I can do for you, mistress? 197 00:12:39,855 --> 00:12:42,691 I was just curious. 198 00:12:42,775 --> 00:12:45,860 I've never heard singing quite like that before. 199 00:12:45,945 --> 00:12:48,913 'Tis a waulking song. We're waulking wool. 200 00:12:48,998 --> 00:12:50,999 I'm Claire Beauchamp. 201 00:12:51,033 --> 00:12:52,534 I'm Donalda Gilchrest. 202 00:12:52,618 --> 00:12:54,919 I came with the Mackenzie party. 203 00:12:55,004 --> 00:12:57,288 Then, men are all busy with the rent, 204 00:12:57,373 --> 00:12:59,775 so I found myself rather idle. 205 00:12:59,809 --> 00:13:02,144 Idle, ye say. 206 00:13:02,195 --> 00:13:03,445 Well, we'll see about that. 207 00:13:05,047 --> 00:13:07,048 Do ye have strong hands, Claire? 208 00:13:23,566 --> 00:13:25,367 Ladies, this is Claire Beauchamp. 209 00:13:25,901 --> 00:13:28,903 She's going to be helping us today. 210 00:13:28,954 --> 00:13:30,238 Hello, all. 211 00:13:36,212 --> 00:13:38,713 Ugh, that's pungent. 212 00:13:38,748 --> 00:13:41,249 Is that hot piss. Yes, Claire. 213 00:13:41,284 --> 00:13:42,834 Sets the dye fast. 214 00:14:42,929 --> 00:14:44,646 Here's a wee refreshment, Claire. 215 00:14:44,697 --> 00:14:46,281 Ye've earned it. 216 00:14:46,316 --> 00:14:47,649 Thank you. 217 00:14:50,553 --> 00:14:53,255 Bottoms up. 218 00:14:59,211 --> 00:15:01,162 Oh, my god, that's got a kick to it. 219 00:15:01,213 --> 00:15:03,164 It's our little secret. 220 00:15:03,215 --> 00:15:04,966 Not a word to the menfolk. 221 00:15:05,000 --> 00:15:06,501 My lips are sealed. 222 00:15:09,221 --> 00:15:10,455 Did we wake the little one? 223 00:15:10,540 --> 00:15:12,340 He's hungry, that's all. 224 00:15:12,675 --> 00:15:15,009 Oh, he's teething and won't nurse. 225 00:15:15,094 --> 00:15:18,012 My husband had to give away our goat to the Laird 226 00:15:18,097 --> 00:15:20,565 this morning, so we haven't any milk. 227 00:15:20,649 --> 00:15:22,567 Doesn't seem very fair. 228 00:15:22,652 --> 00:15:24,569 Where are ye off to next, Claire? 229 00:15:25,154 --> 00:15:27,739 Uh, I'm not sure exactly. 230 00:15:30,659 --> 00:15:33,745 I heard stories of a place called Craigh Na Dun. 231 00:15:33,829 --> 00:15:35,530 Aye, where the fairies live. 232 00:15:35,614 --> 00:15:38,867 My cousin went there once, swore he saw one. 233 00:15:38,951 --> 00:15:41,085 But he was fou as a puggie at the time, 234 00:15:41,170 --> 00:15:43,621 and the fairy he claimed to see 235 00:15:43,706 --> 00:15:45,957 turned out to be an old piebald sheep, 236 00:15:46,041 --> 00:15:47,842 sporting six horns. 237 00:15:50,045 --> 00:15:51,880 Well, I 'd like to go there. 238 00:15:51,931 --> 00:15:53,631 Is it nearby? 239 00:15:53,716 --> 00:15:58,553 Oh, about three days as the crow flie I'd say. 240 00:15:58,604 --> 00:16:00,555 All right, back to work, ladies. 241 00:16:00,639 --> 00:16:02,974 And we're going to need a fresh bucket. 242 00:16:10,232 --> 00:16:11,733 You mean now? 243 00:16:11,784 --> 00:16:14,903 What do you think the tipple's for? 244 00:16:17,740 --> 00:16:19,958 All righty, then. 245 00:16:21,994 --> 00:16:24,746 Geronimo. 246 00:16:33,005 --> 00:16:35,824 Oh, christ almighty. 247 00:16:35,858 --> 00:16:37,458 I've been looking to hell and back for ye. 248 00:16:37,593 --> 00:16:38,559 I've been right here. 249 00:16:38,594 --> 00:16:39,594 We were waulking wool. 250 00:16:39,645 --> 00:16:40,561 Right! 251 00:16:40,596 --> 00:16:41,296 We're going. 252 00:16:41,380 --> 00:16:42,430 But we haven't finished. 253 00:16:42,465 --> 00:16:44,132 Aye, ye have. 254 00:16:48,237 --> 00:16:50,021 Disappearing under ma nose. 255 00:16:50,105 --> 00:16:51,940 Dougal's bealing about it. 256 00:16:52,024 --> 00:16:53,942 I was only over there. What's the harm? 257 00:16:54,026 --> 00:16:56,945 Ye've been drinking, and ye smell like piss. 258 00:16:57,029 --> 00:16:58,579 Well, that's the pot calling the kettle black. 259 00:16:58,614 --> 00:16:59,781 Fine. 260 00:16:59,815 --> 00:17:01,950 Next time, I'll tie ye to the wagon. 261 00:17:01,984 --> 00:17:03,485 Get your hands off me! 262 00:17:14,596 --> 00:17:16,514 Hey, hey, where do you think you're taking that? 263 00:17:16,598 --> 00:17:18,282 Back to her owner. The family needs her. 264 00:17:18,367 --> 00:17:19,300 The goat's ours. 265 00:17:19,335 --> 00:17:20,835 - We're taking her with us. - The hell you are. 266 00:17:21,220 --> 00:17:23,388 That's goods and chattels, has to be accounted for. 267 00:17:23,472 --> 00:17:25,840 Ca' canny noo. She's stottin' drunk. 268 00:17:26,191 --> 00:17:27,608 I am no such thing. 269 00:17:27,643 --> 00:17:29,077 You'll be giving me the goat! 270 00:17:29,128 --> 00:17:30,662 Let go! 271 00:17:31,146 --> 00:17:32,697 Where did you find her? 272 00:17:32,781 --> 00:17:34,115 Over there and cock-a-doodle-dooed. 273 00:17:36,035 --> 00:17:38,653 How hard is it to keep watch on a sassenach wench? 274 00:17:38,704 --> 00:17:40,788 Hey, she's slippery as an eel, that one, Dougal. 275 00:17:40,823 --> 00:17:43,825 Would you stop talking about me as if I'm not here? 276 00:17:43,909 --> 00:17:46,627 There's a baby that needs milk. 277 00:17:46,662 --> 00:17:48,496 Stop yer havering, woman. 278 00:17:48,547 --> 00:17:52,000 The beast is payment for rent, fair and square. 279 00:17:52,051 --> 00:17:55,503 So you'd let a child go hungry? 280 00:17:57,056 --> 00:17:59,891 The goat goes with us. 281 00:18:04,930 --> 00:18:07,932 A sassenach fleein' drunk forbye. 282 00:18:11,020 --> 00:18:12,653 Madam, is everything all right? 283 00:18:16,942 --> 00:18:17,942 I'm sorry? 284 00:18:18,027 --> 00:18:19,827 May I be of service? 285 00:18:19,862 --> 00:18:22,947 Aye, you'll keep your nose out of our business. 286 00:18:24,500 --> 00:18:26,117 I was speaking to the lady. 287 00:18:26,201 --> 00:18:28,536 The lady is a guest of Clan Mackenzie. 288 00:18:28,620 --> 00:18:30,955 Do you treat all your guests this way? 289 00:18:31,006 --> 00:18:33,708 Hey, bugger off. 290 00:18:36,678 --> 00:18:38,546 Or maybe your lugs need cleaning out. 291 00:18:38,597 --> 00:18:41,716 I assure you, sir, my lugs are perfectly fine. 292 00:18:41,767 --> 00:18:46,687 Go home, laddie, and suckle on your ma's tit, eh? 293 00:19:11,663 --> 00:19:13,798 Now, get to it. We're leaving. 294 00:19:32,101 --> 00:19:34,602 Aye, aye, the land's been good to ye this year. 295 00:19:34,686 --> 00:19:35,987 Aye. 296 00:19:36,071 --> 00:19:38,940 I hear ye've had a braw harvest of oats. 297 00:19:39,024 --> 00:19:40,391 Aye. 298 00:19:40,476 --> 00:19:44,612 Galloway, I can tell you've not been starving. 299 00:19:45,932 --> 00:19:48,116 You want to watch yer back around these drunken bastards 300 00:19:48,167 --> 00:19:49,867 showing a pair of paps like thon. 301 00:19:52,955 --> 00:19:54,956 Aye. 302 00:22:07,673 --> 00:22:11,225 Aye. Aye, well enough. 303 00:22:11,260 --> 00:22:13,094 It's not a great deal, but we canna expect much 304 00:22:13,145 --> 00:22:15,062 from a small place like this still. 305 00:22:15,097 --> 00:22:17,181 It's a respectable sum. 306 00:22:17,266 --> 00:22:20,601 And with young Jamie's back to show, 307 00:22:20,652 --> 00:22:22,069 it's money in the bank guaranteed. 308 00:22:22,104 --> 00:22:23,904 Be a good lass. 309 00:22:23,939 --> 00:22:27,441 Get a needle and thread. Mend that. 310 00:22:27,526 --> 00:22:30,444 Mend it yourself. 311 00:22:30,495 --> 00:22:32,580 I'm not bloody doing it. 312 00:22:32,614 --> 00:22:34,615 The lad can wear rags from now on. 313 00:22:38,287 --> 00:22:40,454 Fine. Give it to me. 314 00:22:43,292 --> 00:22:45,710 I'll mend my own shirt. 315 00:23:06,582 --> 00:23:08,583 Black pudding? 316 00:23:10,702 --> 00:23:13,304 It's an acquired taste, I know, but... 317 00:23:13,389 --> 00:23:15,306 Thank you. 318 00:23:22,464 --> 00:23:25,083 How do you think Colum will feel about you helping Dougal 319 00:23:25,167 --> 00:23:27,786 steal money from him to line his own pockets, 320 00:23:27,870 --> 00:23:29,788 and using his nephew Jamie to do it? 321 00:23:31,924 --> 00:23:33,758 Aren't you the canny lass? 322 00:23:33,843 --> 00:23:35,961 Just wondering how it works. 323 00:23:36,045 --> 00:23:38,463 Two bags of money, obviously. 324 00:23:38,548 --> 00:23:42,551 Are there two sets of books as well, one for each brother? 325 00:23:42,635 --> 00:23:45,971 Seems that you've got it all sorted out. 326 00:23:46,055 --> 00:23:49,391 I'll wager they don't teach common thievery 327 00:23:49,442 --> 00:23:51,059 at the University Edinburgh. 328 00:23:51,110 --> 00:23:54,062 I suspect that's a skill you've acquired more recently. 329 00:23:54,146 --> 00:23:56,398 I must say, you got a good head on your shoulders, 330 00:23:56,482 --> 00:23:58,817 and a tongue for argument as well. 331 00:23:58,901 --> 00:24:01,653 You'd make a fine advocate yerself. 332 00:24:01,737 --> 00:24:05,407 It's a pity they don't allow women to practice law. 333 00:24:05,458 --> 00:24:07,242 Hmm. Not yet. 334 00:24:08,995 --> 00:24:12,581 Ah, it'll be a few centuries before that happens. 335 00:24:12,665 --> 00:24:15,133 Only two. 336 00:24:19,505 --> 00:24:21,840 It felt as if Dougal could read my mind 337 00:24:24,427 --> 00:24:27,228 like he was daring me to run. 338 00:24:28,848 --> 00:24:30,649 He had brought me along on this trip 339 00:24:30,733 --> 00:24:33,351 because I earned his respect as a healer, 340 00:24:33,436 --> 00:24:35,654 and at least some measure of trust. 341 00:24:38,190 --> 00:24:42,077 But now I could see that small trust slipping away, 342 00:24:42,111 --> 00:24:45,080 and with it, my dream of escape. 343 00:24:48,117 --> 00:24:51,119 The days passed ablur, turning into weeks. 344 00:24:53,539 --> 00:24:56,625 We visited village after village, 345 00:24:56,676 --> 00:24:59,794 my feeling of helplessness growing. 346 00:25:08,187 --> 00:25:12,557 Even amongst the vast and beautiful landscape, 347 00:25:12,642 --> 00:25:14,359 I felt trapped, 348 00:25:14,443 --> 00:25:18,029 as if I were back in the stone walls of Castle Leoch. 349 00:25:19,732 --> 00:25:21,466 Would I have to reconcile myself 350 00:25:21,550 --> 00:25:24,519 to live the rest of my life amongst strangers, 351 00:25:26,205 --> 00:25:29,491 200 years in the past? 352 00:25:54,183 --> 00:25:56,017 No, no! 353 00:25:56,102 --> 00:25:58,937 Leave us alone. 354 00:25:59,021 --> 00:26:00,739 What's going on? 355 00:26:00,823 --> 00:26:02,574 It's the watch. 356 00:26:02,658 --> 00:26:04,826 Men you pay to protect your cattle. 357 00:26:04,860 --> 00:26:06,828 Otherwise, they'll steal them themselves. 358 00:26:06,879 --> 00:26:09,831 - Extortionists. - Aye. 359 00:26:13,619 --> 00:26:15,537 Hey, hey. 360 00:26:19,959 --> 00:26:21,325 Why burn the house? 361 00:26:21,410 --> 00:26:22,410 It's a warning. 362 00:26:22,444 --> 00:26:23,962 I heard talk in the village. 363 00:26:24,046 --> 00:26:26,715 The husband's a sympathizer working with the redcoats. 364 00:26:26,766 --> 00:26:28,299 That's only gossip. 365 00:26:28,384 --> 00:26:30,518 It's no excuse for criminal behavior. 366 00:26:30,553 --> 00:26:34,255 The watch may be criminal, but they're Scots first. 367 00:26:34,289 --> 00:26:36,324 They can't abide traitors who do the bidding 368 00:26:36,408 --> 00:26:38,893 of the British army. 369 00:26:52,458 --> 00:26:53,908 How many? 370 00:26:53,959 --> 00:26:56,077 - Two. - Two? 371 00:26:56,128 --> 00:26:58,997 And Dougal taking his cut... 372 00:26:59,081 --> 00:27:01,115 I suppose that's patriotism as well. 373 00:27:01,150 --> 00:27:02,050 Oh, no, no, no, no, my dear. 374 00:27:02,084 --> 00:27:04,469 No, no, no. No, that's business. 375 00:27:10,593 --> 00:27:12,010 Where's Jamie? 376 00:27:12,094 --> 00:27:15,480 Oh, he's making himself scarce. 377 00:27:15,564 --> 00:27:17,515 He has a price on his head, remember. 378 00:27:17,600 --> 00:27:19,517 The watch would turn him over in a minute, 379 00:27:19,601 --> 00:27:21,285 if they thought there was profit involved. 380 00:27:21,370 --> 00:27:24,022 Patriots until it profits them not to be. 381 00:27:24,106 --> 00:27:26,357 Their loyalty lies where the money lies. 382 00:27:26,442 --> 00:27:28,576 Off we go. 383 00:27:37,002 --> 00:27:40,955 I was... I was slipping her the wee man, 384 00:27:41,006 --> 00:27:42,457 all night long, 385 00:27:42,541 --> 00:27:43,958 and she was ganting for it. 386 00:27:44,043 --> 00:27:45,794 Ganting! 387 00:27:45,845 --> 00:27:49,798 I gave the lassie such a seeing-to. 388 00:27:49,849 --> 00:27:52,633 She'll be walking bow-legged for months. 389 00:27:52,684 --> 00:27:55,469 Aye, aye, you sleekit dog. 390 00:27:57,189 --> 00:27:59,390 No, thank you. I'm not hungry. 391 00:27:59,475 --> 00:28:01,526 What's the matter with you? 392 00:28:01,610 --> 00:28:04,729 I've no stomach for stolen food. 393 00:28:04,814 --> 00:28:06,731 Please yerself. 394 00:28:09,451 --> 00:28:11,936 And I don't sit with thieves. 395 00:28:12,020 --> 00:28:13,037 Listen, you. Hey! 396 00:28:13,122 --> 00:28:16,741 I will not be judged by an English whore. 397 00:28:19,044 --> 00:28:21,329 Angus. 398 00:28:21,413 --> 00:28:22,497 Angus. 399 00:28:24,750 --> 00:28:28,386 She doesn't want it, all the more for us, huh? 400 00:28:38,681 --> 00:28:40,014 Huh? 401 00:28:40,065 --> 00:28:42,400 Excuse me. 402 00:28:54,747 --> 00:28:56,531 Here, Rupert. 403 00:28:56,582 --> 00:28:58,849 There's something to wrap your hands around 404 00:28:58,934 --> 00:29:00,351 other than your todger. 405 00:29:14,383 --> 00:29:15,583 What's got into you, woman, 406 00:29:15,651 --> 00:29:17,719 talking to Angus that way? 407 00:29:17,770 --> 00:29:20,138 Angus can kiss my English arse. 408 00:29:21,774 --> 00:29:24,142 Aye, he's a clarty bastard, 409 00:29:24,226 --> 00:29:26,561 but those are fighting words. 410 00:29:26,645 --> 00:29:28,395 Well, where I come from, we don't... 411 00:29:28,430 --> 00:29:30,114 It doesn't matter where you come from. 412 00:29:30,199 --> 00:29:31,816 You're here. 413 00:29:33,736 --> 00:29:36,454 So I'm just to stand by and watch? 414 00:29:36,538 --> 00:29:39,741 You're not to judge things you don't understand. 415 00:29:39,792 --> 00:29:42,410 Stay out of it, Claire. 416 00:31:01,073 --> 00:31:03,825 Torcall. 417 00:31:09,832 --> 00:31:11,866 You come to me with empty pockets. 418 00:31:11,900 --> 00:31:12,750 What's going on? 419 00:31:12,835 --> 00:31:16,004 Redcoats came through two days ago, 420 00:31:16,055 --> 00:31:19,057 house to house, took what they wanted. 421 00:31:20,676 --> 00:31:23,394 You know me, brother. 422 00:31:23,479 --> 00:31:27,015 Every year, I pay what I owe to the Mackenzie. 423 00:31:27,099 --> 00:31:32,202 But tonight I canna feed my family. 424 00:31:47,202 --> 00:31:49,504 Your family will have supper tonight, 425 00:31:49,538 --> 00:31:52,957 and afterwards, you'll join us for a drink. 426 00:31:53,042 --> 00:31:55,009 All of ye will eat! 427 00:31:55,044 --> 00:31:57,411 Join us tonight for a dram. 428 00:31:59,765 --> 00:32:02,016 I know what you're doing. 429 00:32:02,051 --> 00:32:04,101 The more mercy you show today, 430 00:32:04,185 --> 00:32:06,771 the more you collect tonight for yourself. 431 00:32:06,855 --> 00:32:09,724 Aye, the lassie can see right through us. 432 00:32:09,808 --> 00:32:13,377 We scots are not as canny as the English, yes. 433 00:32:14,613 --> 00:32:18,748 Good thing we're not doing this in Oxfordshire. 434 00:32:22,738 --> 00:32:26,124 What is it that you're accusing me of? 435 00:32:26,208 --> 00:32:29,660 A penny for the Laird, a pound for your own pocket. 436 00:32:29,745 --> 00:32:31,546 Whatever you wish to call it. 437 00:32:33,966 --> 00:32:38,702 I call it clan business, and none of yours. 438 00:33:12,171 --> 00:33:15,123 Events followed a familiar pattern, 439 00:33:15,174 --> 00:33:17,375 but for my sympathies for Jamie, 440 00:33:17,459 --> 00:33:18,759 I had little interest 441 00:33:18,794 --> 00:33:21,429 in Dougal's self-serving performance. 442 00:33:21,463 --> 00:33:24,932 The language as alien as ever, but the sentiment clear. 443 00:33:24,967 --> 00:33:28,936 "Give us your money, and we will protect you from the English, 444 00:33:28,971 --> 00:33:30,871 from the sassenachs." 445 00:33:30,922 --> 00:33:32,557 An awful sight, is it no? 446 00:33:32,641 --> 00:33:34,725 Christ, I'd die in my blood 447 00:33:34,809 --> 00:33:37,444 before I let a whey-faced sassenach use me so. 448 00:33:37,479 --> 00:33:39,296 Aye. 449 00:33:41,033 --> 00:33:42,766 But then my ears sparked to a name 450 00:33:42,851 --> 00:33:44,301 I'd heard somewhere before. 451 00:33:50,159 --> 00:33:52,660 "Long live the Stuart." 452 00:33:52,711 --> 00:33:55,962 of course that would be the second Jacobite rising, 453 00:33:55,997 --> 00:33:57,131 the '45. 454 00:33:57,166 --> 00:33:59,050 Second? 455 00:33:59,534 --> 00:34:01,285 You know, some people actually argue 456 00:34:01,403 --> 00:34:03,153 that there were four uprisings. 457 00:34:03,238 --> 00:34:04,955 The first in 1715, 458 00:34:05,040 --> 00:34:08,075 and the '45 was just the most famous one. 459 00:34:08,126 --> 00:34:10,210 Bonnie Prince Charlie and so on. 460 00:34:10,245 --> 00:34:11,996 - That's it. 461 00:34:12,080 --> 00:34:15,048 Charlie, the young pretender to the throne of Britain, 462 00:34:15,083 --> 00:34:17,134 was gathering Stuart sympathizers 463 00:34:17,218 --> 00:34:19,003 called Jacobite's for a rebellion. 464 00:34:19,087 --> 00:34:22,890 Surely your Uncle Lamb taught you some of this. 465 00:34:22,924 --> 00:34:25,259 What were you doing in the desert? 466 00:34:27,596 --> 00:34:29,563 "Jacobite," derived from "Jacobus," 467 00:34:29,614 --> 00:34:31,432 the latin for "James," since they were followers 468 00:34:31,483 --> 00:34:33,317 of King James II, the Catholic King 469 00:34:33,401 --> 00:34:36,520 dethroned by the protestants. 470 00:34:36,605 --> 00:34:37,821 Show-off. 471 00:34:37,906 --> 00:34:39,940 That's it, quite right. 472 00:34:39,991 --> 00:34:42,409 So the Jacobite's dedicated themselves 473 00:34:42,444 --> 00:34:44,227 to restoring a Catholic King. 474 00:34:44,312 --> 00:34:46,496 And Charles Stuart used the Scottish highlanders 475 00:34:46,681 --> 00:34:48,499 to raise money for a Jacobite army. 476 00:34:48,583 --> 00:34:51,869 A lost cause as it turned out. 477 00:35:04,516 --> 00:35:06,767 I was beginning to realize the activities 478 00:35:06,801 --> 00:35:09,803 Dougal and his men were involved in weren't criminal. 479 00:35:09,854 --> 00:35:11,805 They were political. 480 00:35:11,890 --> 00:35:14,808 He was using the shocking display of Jamie's scars 481 00:35:14,859 --> 00:35:16,810 not to frighten his audience, 482 00:35:16,861 --> 00:35:19,813 but to stir outrage against the British. 483 00:35:21,566 --> 00:35:25,035 Dougal was raising money for a Jacobite army. 484 00:35:25,120 --> 00:35:28,038 Devil take ye, Dougal Mackenzie. 485 00:35:28,156 --> 00:35:31,158 Kinsman or not, I don't owe ye this. 486 00:35:31,242 --> 00:35:34,828 I seem to recall a certain oath of obedience. 487 00:35:34,913 --> 00:35:38,682 "so long as my feet rest on the lands of Clan Mackenzie." 488 00:35:38,766 --> 00:35:40,567 I gave my word to Colum, not to you. 489 00:35:40,601 --> 00:35:42,136 It's one and the same, lad, and you ken it well. 490 00:35:42,170 --> 00:35:44,504 Outside of Leoch, 491 00:35:44,555 --> 00:35:48,008 I am Colum's head, hands, as well as his legs. 492 00:35:48,059 --> 00:35:50,060 I never saw a better case of the right hand 493 00:35:50,145 --> 00:35:51,778 not knowing what the left was up to. 494 00:35:51,813 --> 00:35:53,863 The Mackenzie's, the Macbeolains, 495 00:35:53,948 --> 00:35:55,015 the Macvinishes... 496 00:35:55,066 --> 00:35:58,519 none can force them to give against their will. 497 00:35:58,570 --> 00:36:01,355 But we have something in common. 498 00:36:01,406 --> 00:36:04,358 We want our king back where he belongs. 499 00:36:08,363 --> 00:36:09,947 Don't you? 500 00:36:12,200 --> 00:36:15,152 You have more to gain from a Stuart throne than I do. 501 00:36:15,236 --> 00:36:16,620 If you don't want to save your own silly neck... 502 00:36:16,704 --> 00:36:18,288 My neck is my own concern, 503 00:36:18,373 --> 00:36:21,008 and so is my back. 504 00:36:21,042 --> 00:36:23,127 Not while you travel with me, sweet lad. 505 00:37:07,922 --> 00:37:11,141 He'll do that again, use you like that? 506 00:37:12,143 --> 00:37:13,427 Aye. 507 00:37:13,478 --> 00:37:17,014 Aye, it gets him what he wants, you see. 508 00:37:19,150 --> 00:37:22,319 And you'll let him? 509 00:37:23,938 --> 00:37:26,356 He's my uncle. 510 00:37:32,747 --> 00:37:34,698 A man has to... 511 00:37:34,783 --> 00:37:36,867 to choose 512 00:37:36,951 --> 00:37:39,169 what's worth fighting for. 513 00:37:44,959 --> 00:37:46,927 As you ken well. 514 00:37:56,304 --> 00:38:00,941 Well, best get some sleep. 515 00:38:03,728 --> 00:38:05,145 Yes, of course. 516 00:38:07,982 --> 00:38:09,900 Try not to hit any more trees. 517 00:38:12,704 --> 00:38:14,822 Don't worry. 518 00:38:14,873 --> 00:38:17,541 Trees are safe, sassenach. 519 00:38:21,713 --> 00:38:23,831 Good night. 520 00:38:45,770 --> 00:38:48,906 The next morning as I watched them pack, 521 00:38:48,990 --> 00:38:51,191 I saw the men in a different light. 522 00:38:51,276 --> 00:38:53,243 Not criminals, but rebels. 523 00:38:53,328 --> 00:38:55,529 I wished I could tell them 524 00:38:55,580 --> 00:38:58,081 that they were on the losing side of history, 525 00:38:58,166 --> 00:39:00,033 that it was all a pipe dream. 526 00:39:00,118 --> 00:39:03,921 The Stuarts would never unseat the protestant King George II, 527 00:39:04,005 --> 00:39:06,623 but how could I tell them that, 528 00:39:06,708 --> 00:39:09,877 these proud, passionate men who lived and breathed 529 00:39:09,961 --> 00:39:11,678 for a flag of blue and white? 530 00:40:22,200 --> 00:40:23,784 Traitor. 531 00:40:26,671 --> 00:40:29,923 Even I knew that this was not the work of the watch 532 00:40:29,958 --> 00:40:31,291 but of the redcoats. 533 00:40:31,342 --> 00:40:33,460 They've been out here at least a week. 534 00:40:33,544 --> 00:40:35,963 More, likely, by the smell. 535 00:40:36,047 --> 00:40:37,965 Bloody bastards! 536 00:40:42,603 --> 00:40:45,022 Take them down. 537 00:40:45,106 --> 00:40:47,024 Wrap the bodies. 538 00:40:47,108 --> 00:40:50,110 We'll give them a proper christian burial. 539 00:43:20,761 --> 00:43:23,847 What on Earth! 540 00:43:23,931 --> 00:43:26,683 What are you doing sneaking around outside my door? 541 00:43:26,767 --> 00:43:31,054 I wasn't sneaking about. I was sleeping or trying to. 542 00:43:31,139 --> 00:43:32,889 Sleeping here? 543 00:43:32,974 --> 00:43:35,225 Why? 544 00:43:35,309 --> 00:43:39,229 The taproom's full of townsmen half gone with drink. 545 00:43:39,313 --> 00:43:41,364 I was worried some of them might venture up here 546 00:43:41,449 --> 00:43:43,900 in search of... well... 547 00:43:43,985 --> 00:43:46,570 I didn't think you'd care overmuch for such attentions. 548 00:43:48,656 --> 00:43:51,608 After the events of today, I doubt any of them 549 00:43:51,692 --> 00:43:53,893 are feeling very kindly towards an Englishwoman. 550 00:43:59,667 --> 00:44:03,587 I'm sorry I stepped on you. 551 00:44:03,671 --> 00:44:06,056 You're being kind. 552 00:44:10,011 --> 00:44:12,095 You can't sleep out here. 553 00:44:12,180 --> 00:44:15,365 At least come into the room. 554 00:44:15,450 --> 00:44:17,284 It's warmer. 555 00:44:17,735 --> 00:44:21,021 Sleep in your room with you? 556 00:44:21,072 --> 00:44:24,524 I couldn't do that. Your reputation would be ruined. 557 00:44:26,694 --> 00:44:28,945 My reputation? 558 00:44:29,030 --> 00:44:31,531 You've slept under the stars with me before, 559 00:44:31,582 --> 00:44:34,534 you and ten other men. 560 00:44:34,585 --> 00:44:36,753 That isn't the same thing at all. 561 00:44:40,041 --> 00:44:43,009 Well, at least let me give you the blanket off my bed. 562 00:44:43,044 --> 00:44:45,178 Or is that too scandalous? 563 00:45:09,954 --> 00:45:11,821 I'll be right here. 564 00:45:15,626 --> 00:45:17,244 Good Night. 565 00:45:51,028 --> 00:45:51,945 Good morning, Mr. Mactavish. 566 00:45:52,029 --> 00:45:53,947 Morning, mistress. 567 00:45:54,031 --> 00:45:55,665 Now, if you'll excuse me, 568 00:45:55,750 --> 00:45:58,001 the horses will be needin' their breakfast as well. 569 00:46:27,231 --> 00:46:30,700 Why did you let me think you were thieves? 570 00:46:32,620 --> 00:46:34,421 What's made you think otherwise? 571 00:46:34,655 --> 00:46:36,623 Dougal's speech the other night. 572 00:46:39,160 --> 00:46:41,077 I thought you had no Gaelic. 573 00:46:41,162 --> 00:46:43,747 Well, I've picked up enough to understand what 574 00:46:43,831 --> 00:46:46,499 "Long live the Stuart" sounds like. 575 00:46:46,550 --> 00:46:49,803 You might've picked up more than you should. 576 00:46:53,758 --> 00:46:55,675 What if I told you 577 00:46:55,760 --> 00:46:57,677 that the odds were stacked against you? 578 00:46:57,728 --> 00:47:00,513 And which odds are those? 579 00:47:00,598 --> 00:47:02,816 The British army is the best in the world. 580 00:47:02,850 --> 00:47:05,902 Oh, that's a known fact. What of it? 581 00:47:05,986 --> 00:47:07,987 You're raising money for a war that you cannot win. 582 00:47:08,022 --> 00:47:10,273 And that worries you, does it? 583 00:47:10,358 --> 00:47:12,124 You're the ones that should be worried. 584 00:47:19,450 --> 00:47:21,201 You talk as if the future is already decided. 585 00:47:21,252 --> 00:47:23,787 Outmanned we may be, 586 00:47:23,871 --> 00:47:26,423 but I would match our fighting hearts 587 00:47:26,507 --> 00:47:28,991 against the best army in the world. 588 00:47:29,076 --> 00:47:31,928 Fighting hearts don't stand a chance against cannons. 589 00:47:32,012 --> 00:47:34,547 You are going to lose. 590 00:47:34,632 --> 00:47:36,549 That's your opinion, 591 00:47:36,634 --> 00:47:38,935 and you're entitled to it. 592 00:47:42,640 --> 00:47:44,724 It's a fact, Ned. 593 00:47:44,809 --> 00:47:46,726 You have to believe me. 594 00:47:46,777 --> 00:47:50,063 History will never record the name of another Stuart King, 595 00:47:50,114 --> 00:47:53,400 but it will record the names of thousands of highlanders 596 00:47:53,451 --> 00:47:56,118 who've died needlessly for a doomed cause. 597 00:47:58,873 --> 00:48:01,241 History be damned. 598 00:48:16,757 --> 00:48:18,174 Here we go. 599 00:48:25,816 --> 00:48:27,016 Get up! 600 00:48:42,616 --> 00:48:43,783 Get up! 601 00:48:43,834 --> 00:48:44,784 Pick him up! 602 00:48:44,869 --> 00:48:46,836 Hold the bastard! 603 00:48:50,958 --> 00:48:53,626 Three split lips, two bloody noses, 604 00:48:53,711 --> 00:48:57,446 twelve smashed knuckles, and four loosened teeth. 605 00:48:57,531 --> 00:48:59,632 And my ribs hurt a bit. 606 00:48:59,683 --> 00:49:03,169 Bastard's fingernail was sharp as a boar's tooth. 607 00:49:03,203 --> 00:49:04,971 He's gouged a hole in me. 608 00:49:05,022 --> 00:49:05,972 Ow! 609 00:49:06,023 --> 00:49:08,024 You're such crybabies. 610 00:49:08,108 --> 00:49:11,027 I've tended to six-year-olds braver than you lot. 611 00:49:11,111 --> 00:49:13,112 Any excuse for a fight. 612 00:49:13,147 --> 00:49:14,531 You were the excuse. 613 00:49:17,902 --> 00:49:19,986 Me? 614 00:49:20,070 --> 00:49:23,156 It was your honor we were defending. 615 00:49:23,207 --> 00:49:25,492 The lout called you a whore. 616 00:49:32,833 --> 00:49:35,502 You're a guest of the Mackenzie. 617 00:49:35,553 --> 00:49:37,504 We can insult you, 618 00:49:37,555 --> 00:49:40,139 but god help any other man that does. 619 00:49:55,439 --> 00:49:57,690 So there I am in bed, 620 00:49:57,775 --> 00:49:59,826 harelip Chrissie on my left 621 00:49:59,860 --> 00:50:02,529 and sweaty Netty, the butcher's daughter, on my right. 622 00:50:02,613 --> 00:50:04,697 They get jealous of each other, 623 00:50:04,782 --> 00:50:07,700 start arguin' about who I'm goin' to swive first. 624 00:50:07,751 --> 00:50:09,669 Can you believe it? 625 00:50:09,703 --> 00:50:12,171 I believe your left hand gets jealous of your right. 626 00:50:12,206 --> 00:50:13,256 That's about all I believe. 627 00:50:30,774 --> 00:50:31,724 You're a witty one. 628 00:50:33,193 --> 00:50:36,980 I've never heard a woman make a joke! 629 00:50:37,064 --> 00:50:38,481 There's a first time for everything. 630 00:50:43,654 --> 00:50:45,538 Hard ride ahead. 631 00:50:45,573 --> 00:50:47,624 Three days till we cross Culloden Moor. 632 00:50:50,828 --> 00:50:53,129 Culloden Moor. 633 00:50:58,969 --> 00:51:02,839 You can see how flat and open and boggy it is. 634 00:51:02,923 --> 00:51:05,224 The highland army was completely exposed, 635 00:51:05,259 --> 00:51:09,095 and they then charged into the teeth of musket fire, 636 00:51:09,179 --> 00:51:11,598 cannons, mortars 637 00:51:11,682 --> 00:51:13,600 with nothing more than their broadswords, 638 00:51:13,684 --> 00:51:14,734 for the most part. 639 00:51:16,937 --> 00:51:21,107 It was very, very quick and very bloody. 640 00:51:21,191 --> 00:51:23,493 The whole thing took less than an hour. 641 00:51:23,577 --> 00:51:24,827 How many were killed? 642 00:51:24,912 --> 00:51:28,498 Jacobites lost something in the region of 2,000 men. 643 00:51:29,617 --> 00:51:30,917 But the interesting thing is 644 00:51:30,951 --> 00:51:33,252 that in the years following Culloden, 645 00:51:33,287 --> 00:51:37,624 the estates of the Clan Chieftains were plundered, sold. 646 00:51:37,708 --> 00:51:40,126 The government banned the wearing of tartan. 647 00:51:40,210 --> 00:51:41,928 They banned the carrying of swords, 648 00:51:42,012 --> 00:51:44,180 even the Gaelic language. 649 00:51:44,264 --> 00:51:48,518 In effect, Culloden marked the end of the clans, 650 00:51:48,602 --> 00:51:51,220 and the end of the highlander way of life. 651 00:52:12,292 --> 00:52:15,662 1746, three years from now. 652 00:52:18,332 --> 00:52:21,167 And what of these Mackenzie men? 653 00:52:21,251 --> 00:52:23,219 How many of them were doomed to die 654 00:52:23,303 --> 00:52:25,004 on that wretched battlefield? 655 00:52:54,918 --> 00:52:57,203 Here, let me see. 656 00:53:02,843 --> 00:53:04,927 Thank you, Angus. 657 00:53:13,887 --> 00:53:15,221 Eh. 658 00:53:24,531 --> 00:53:26,566 I'm going to the river to wash. 659 00:53:28,952 --> 00:53:30,570 Let her go. 660 00:53:33,574 --> 00:53:37,293 Now, as regards the transactions... 661 00:53:40,914 --> 00:53:45,384 Comparatively successful despite the earlier setbacks. 662 00:53:59,650 --> 00:54:01,100 Who are you? 663 00:54:03,020 --> 00:54:05,972 An English lady of Oxfordshire 664 00:54:06,039 --> 00:54:08,608 That's what you'd have us believe. 665 00:54:08,692 --> 00:54:10,276 But you would seem to be a lady 666 00:54:10,327 --> 00:54:12,745 of strong political opinions, eh? 667 00:54:12,780 --> 00:54:14,363 There's no harm in an opinion. 668 00:54:14,448 --> 00:54:17,416 You've seen things on the road. 669 00:54:17,451 --> 00:54:18,785 You tell the redcoats, 670 00:54:18,869 --> 00:54:21,370 and we'll be bound to crosses just like the men we cut down. 671 00:54:21,455 --> 00:54:24,290 - I'm not a spy. - Maybe not. 672 00:54:24,341 --> 00:54:27,460 But ye're sowin' the seeds of doubt in our midst, 673 00:54:27,511 --> 00:54:30,012 working behind the cover of yer woman's skirts 674 00:54:30,096 --> 00:54:31,130 to undermine the cause. 675 00:54:31,181 --> 00:54:34,133 - I am trying to warn you. - Huh. 676 00:54:34,184 --> 00:54:35,768 Warn me about what? 677 00:54:38,722 --> 00:54:40,189 Eh? 678 00:54:41,525 --> 00:54:44,143 I'm trying to save your life. 679 00:54:44,228 --> 00:54:45,361 Madam... 680 00:54:59,660 --> 00:55:02,879 pleasure to see you again. 681 00:55:05,999 --> 00:55:07,834 Once more, I ask you... 682 00:55:16,426 --> 00:55:18,511 is everything all right? 683 00:55:24,768 --> 00:55:27,186 Hello, again, officer. 684 00:55:27,271 --> 00:55:30,523 Lieutenant Jeremy Foster of his majesty's army. 685 00:55:30,607 --> 00:55:33,693 And this time I do mean to ascertain the lady's well-being. 686 00:55:33,777 --> 00:55:37,363 The lady is none of your concern. 687 00:55:37,414 --> 00:55:38,581 And you are? 688 00:55:38,665 --> 00:55:40,199 Dougal Mackenzie, 689 00:55:40,284 --> 00:55:42,251 war chief and brother to Colum, 690 00:55:42,336 --> 00:55:44,453 Laird of the Mackenzie Clan, 691 00:55:44,538 --> 00:55:46,706 and the lands upon which you stand. 692 00:55:46,790 --> 00:55:48,674 Mackenzie or not, 693 00:55:48,758 --> 00:55:50,710 if you are holding this English lady against her wishes, 694 00:55:50,761 --> 00:55:52,544 you'll be dealt with. 695 00:55:53,764 --> 00:55:56,716 Tell me, madam, are you here by your own choice? 696 00:56:07,444 --> 00:56:10,528 - Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -